Seguramente, si estás dentro de los 500 millones de usuarios registrados de la red social más grande del mundo llamada Facebook y la estás usando en idioma español, te habrás hecho la pregunta de que si ¿Hackearon Facebook en el día de hoy?… al notar ciertas alteraciones en el texto de nuestros perfiles de usuarios.
Por ejemplo, en la página principal donde debería decir: «Hoy es el cumpleaños de:» a los que están usando el idioma español les aparece: «Fuck you bitches» al hacer clic en «me gusta» a alguna publicación en lugar de aparecer «ya no me gusta» aparece «inci mınakor» o en lugar de decir el número de fotos en las que has sido etiquetado, en la sección de mi perfil, aparece «dedelere Verdim» entre otras más.
Las palabras citadas se encuentran en idioma turco, y su traducción sería más o menos así:
• edelere verdim = Mi abuelo se lo dio a
• inci sikiyor = Las perlas son a menudo
• inci baska yok = No hay otras perlas
• inci minakor = Perla Minakor
• wwwnobrain.dk = Una página pornográfica gay que no se deja cerrar.
Si bien, hasta el momento de escribir esta nota no hay una versión oficial por parte de Facebook sobre este problema, y aún siguen apareciendo frases modificadas que podemos ver en nuestro perfil. El hecho más certero que creemos desde InfoSpyware puede ser el de que:
“Hackers turcos lograron manipular las traducciones en español mediante el sistema de votaciones que utiliza Facebook para manejar éstas. Si se vota lo suficiente en una traducción, esa frase sustituye a la anterior, a lo que así lograron cambiar las frases legítimas por las enviadas por ellos.”
Entonces, la respuesta a la pregunta ¿Hackearon Facebook en el día de hoy? sería que mmmmmmm SÍ y NO… ósea, sí se aprovecharon de un error del sistema de votaciones en las traducciones para poder llegar a alterar el resultado de los textos en idioma español que éstos pusieron. Pero, también se podría considerar como una picardía o viveza de un “Hackeo” como tal, aunque todo depende del significado que cada cual le quiera dar a la palabra.
Lo que sí podemos decir es que esto no afecta directamente a las PC’s de los usuarios en ningún momento, más allá que se puedan asustar o pasar un mal momento si llegaran a entrar por curiosidad a esa página pornográfica que no se deja cerrar, que aparecía en algunos mensajes y no se nos instala ningún tipo de Malware, ni nuestra información está en riesgo (al menos en este caso en particular claro está) ya que si hay otras “filtraciones” recientemente reportadas como la de: 100 millones de perfiles de Facebook filtrados en un torrent. (No tienen nada que ver uno con otro)
Para ver los textos correctamente, pueden poner su idioma en Facebook en español de España, que no tiene este problema y listo.
Surf Safely
Actualización julio 29:
Desde “AllFacebook.com” confirman en su artículo: Spanish Facebook Hacked Resulting In Widespread Vulgarity lo mismo que les comentábamos anteriormente.
Actualización II – julio 29:
Me gusto mucho el artículo de: El «hackarillismo» llegó a Facebook, publicado por Sebastián Bortnik de ESET Latinoamérica, el cual les recomiendo su lectura. Espero que no estemos considerados dentro de los «Hackarillismos» ;-)
Actualización III – julio 29:
Tras unas 5 o 6 horas con este problema, la gente de Facebook resolvió el inconveniente que como les comentábamos se daba únicamente en idioma español, pero hasta ahora igual no han emitido ningún comunicado ni comentario al respecto. Oficialmente ya está confirmado que el problema fue debido al aprovecharse del sistema de votaciones de Facebook, por donde estos personajes lograron subir sus textos para remplazar los originales.
